공지사항

재입국허가 면제 중단 및 장기체류자 재입국 시 진단서 제출 관련 안내

등록일: 2020-05-28
작성자: 국제교류처
조회수: 22607

재입국허가 면제 중단 및
장기체류자 재입국 시 진단서 제출 관련 안내

가. 재입국허가 면제 중단 및 재입국허가 신청 안내

▪ 2020년 6월 1일부터 출국 후 한국에 재입국하려는 등록외국인은 「출입국관리법」제30조에 따라 재입국허가를 받아야 하며, 재입국허가를 받지 않고 출국하는 경우에는 외국인등록이 말소됩니다.

▪ 다만, 외교(A-1), 공무(A-2), 협정(A-3) 및 재외동포(F-4) 체류자격에 해당하는 경우에는 재입국허가를 신청할 필요가 없으며, 기존대로 재입국이 가능합니다.

▪ 재입국허가는 전국 출입국·외국인관서에서 신청이 가능합니다. (공항에서도 신청 가능)

나. 재입국 장기체류자 진단서 제출 안내

▪ 2020년 6월 1일부터 출국 후 한국에 재입국하려는 등록외국인(외교(A-1), 공무(A-2), 협정(A-3), 재외동포(F-4) 체류자격 소지자 제외)는 현지 출발일로부터 48시간 이내에 코로나19 관련 검사를 받고 해당 진단 내역이 기재된 진단서를 소지하여 재입국하여야 합니다.

< 진단서 관련 유의 사항 >

진단서는 현지의 유효한 의료기관이 발급한 것으로서, 영문으로 발급된 서류만 인정합니다.

진단서에는 발열, 기침, 오한, 두통, 호흡곤란, 근육통, 폐렴 증상 유무 및 검사일시(출발일 전 48시간 이내 검사 시에만 인정), 검사자가 반드시 기재되어야 합니다.

진단서에 코로나19 음성(Test Negative) 여부가 반드시 기재될 필요는 없습니다. 다만, 음성 여부가 기재된 경우에는 유효한 진단서로 인정됩니다.

▪ 진단을 받지 않았거나 유효한 진단서를 소지하지 않은 경우, 위·변조 서류 또는 허위 서류를 제시하는 경우에는 탑승 및 입국이 거부되는 등 불이익을 받게 됩니다.

▪ 다만, 재외공관장이 발급한 유효한 ‘격리면제서’를 소지한 사람은 진단서를 제시하지 않아도 예외적으로 재입국이 가능합니다.

法务部关于终止免办再入境许可政策以及

长期滞留人员“再入境”提交诊断证明的通知

1、终止免办再入境许可政策以及终止后申请再入境许可的相关说明

▪ 2020年6月1日起，韩国外国人登记证持有人离开韩国后“再入境”的，需要依照《大韩民国出入国管理法》第三十条规定办理再入境许可手续。如果不办理再入境许可离开韩国，其持有的外国人登记证将被注销。

▪ 但外交（A-1）、公务（A-2）、协定（A-3）及旅外同胞（F-4）滞留资格持有人无须办理再入境许可手续可直接“再入境”。

▪ 群众可就近前往出入境机关（含机场）办事大厅办理再入境许可业务。

2、长期滞留人员“再入境”提交诊断证明的相关说明

▪ 2020年6月1日起，持再入境许可的韩国外国人登记证持有人（外交A-1、公务A-2、协定A-3、旅外同胞F-4资格者除外）须在当地出发日前48小时内接受新冠病毒相关检测，并“再入境”时持有注明其诊断内容的诊断证明。

《诊断证明相关注意事项》

诊断证明仅限韩文或英文版，且须由在当地登记的有效医疗机构出具才有效；

诊断证明上必须注明：是否有发热、咳嗽、怕冷、头痛、呼吸困难、肌肉酸痛、肺炎等症状以及检测人员和检测日期（须在当地出发日前48小时内接受检测）；

诊断证明上无须注明新冠检测结果是否为阴性（Test Negative），但注明其内容可被视为明确有效的新冠相关诊断证明。

▪ 不持有诊断证明的、伪造变造有关材料的、提交虚假文件的，一经发现将被拒绝登机或入境等受到不利影响。

▪ 但在入境前获发由韩国驻外使领馆出具的有效“免除隔离书”的人员例外，无须持有诊断证明也可“再入境”。

Thông báo về dừng việc miễn xin cấp phép tái nhập cảnh và người mang visa cư trú dài hạn khi tái nhập cảnh phải nộp giấy chẩn đoán

1. Thông báo về dừng việc miễn xin cấp phép tái nhập cảnh

và phải xin cấp phép tái nhập cảnh

▪ Bắt đầu từ ngày 1 tháng 6 năm 2020 những người nước ngoài đã đăng ký thẻ người nước ngoài, nếu xuất cảnh và có ý định tái nhập cảnh lại Hàn Quốc , theo Điều 30 「Luật quản lý xuất nhập cảnh」phải xin cấp phép tái nhập cảnh, và trường hợp không xin cấp phép tái nhập cảnh mà xuất cảnh sẽ bị hủy bỏ việc đăng ký người nước ngoài.

▪ Ngoại trừ, những trường hợp mang tư cách cư trú Ngoại giao(A-1),　Công vụ (A-2), Hiệp định(A-3) và Đồng bào ở nước ngoài (F-4) không cần xin cấp phép tái nhập cảnh , mà vẫn được tái nhập cảnh như cũ.

▪ Có thể xin cấp phép tái nhập cảnh ở tất cả các văn phòng quản lý xuất nhập cảnh trên toàn quốc. ( Cũng có thể xin ở sân bay)

2. Hướng dẫn nộp giấy chẩn đoán cho người mang tư cách cư

trú dài hạn khi tái nhập cảnh

▪ Bắt đầu từ ngày 1 tháng 6 năm 2020 những người nước ngoài đã đăng ký thẻ người nước ngoài, nếu xuất cảnh và có ý định tái nhập cảnh lại Hàn Quốc(trừ những trường hợp mang tư cách cư trú Ngoại giao (A-1),　Công vụ (A-2), Hiệp định (A-3) và Đồng bào ở nước ngoài (F-4)) tính từ ngày xuất phát tại nước sở tại phải đem theo giấy chẩn đoán có ghi rõ nội dung kiểm tra trong vòng 48 giờ để tái nhập cảnh.

<Những điều cần chú ý liên quan đến giấy chẩn đoán>

Giấy chẩn đoán phải được cấp tại các cơ quan y tế có hiệu lực tại nước sở tại, và chỉ công nhận giấy tờ được cấp bằng bản tiếng anh.

Trong giấy chẩn đoán phải có nội dung đã kiểm tra có hoặc không có triệu chứng về sốt, ho, cảm hàn, chứng đau đầu, rối loạn hô hấp, chứng đau cơ bắp, viêm phổi và ngày giờ khám( chỉ công nhận giấy khám trong phạm vi 48 giờ trước giờ xuất phát), và nhất định phải ghi người kiểm tra.

Trong giấy chẩn đoán không nhất định phải ghi rõ có âm tính Corona- 19(Test Negative) hay không. Tuy nhiên, vẫn công nhận với trường hợp có ghi nội dung âm tính là giấy chẩn đoán có hiệu lực .

▪ Trường hợp không có giấy chẩn đoán hoặc mang giấy chẩn đoán không còn hiệu lực, trường hợp trình giấy tờ giả , bị biến đổi nội dung hoặc giấy tờ sai sự thật thì sẽ bị nhận bất lợi như bị từ chối lên máy bay và từ chối nhập cảnh vv

▪ Nhưng, người có ‘giấy miễn cách ly’ còn hiệu lực do Đại sứ quán Hàn Quốc tại nước sở tại cấp thì dù không có giấy chẩn đoán vẫn ngoại trừ cho tái nhập cảnh.

프린트